สาธุการ
săa-tú-gaan
意味
1名詞B2
祝禱、祝福の詠唱（儀式）
宗教儀式または式典における正式な祝福や祈祷の読経で、特にタイ仏教の儀式で見られるもの。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅พิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuat出家儀式、得度式พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1尊師；指導者の僧侶（仏教）2師僧、高僧（敬称）สวดsùuatสวดsùuat1読経する；唱える2厳しく叱る；小言を言うสาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaan1祝禱、祝福の詠唱（儀式）2アーメン、かくあらんことを（感嘆詞）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のให้ศีลhâi sĭinให้ศีลhâi sĭin戒を授ける
得度式の間、導師は戒を授ける前に祝祷を唱えました。
2感嘆詞B2
アーメン、かくあらんことを（感嘆詞）
祝福や願いごとへの同意や賛同を表す感嘆の声。「アーメン」に類似する。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon幸運を祈る、祝福するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康な、丈夫な2力強い、頑強なทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu合掌する、両手を合わせるกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）สาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaan1祝禱、祝福の詠唱（儀式）2アーメン、かくあらんことを（感嘆詞）
おばあちゃんが子供たちの健康を祈って祝福の言葉を述べると、みんなは手を合わせ、「サドゥカーン（アーメン）」と言った。
単語の分解
+
สาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaan祝禱、祝福の詠唱（儀式）