สาธุการ(săa-tú-gaan)
意味
1名詞B2
称賛・賛同の表明
称賛、賛同、祝意を表す言葉や行為。特に仏教の文脈で「สาธุสาธุsăa-túアーメン、その通り（仏教）」と唱えて表すもの。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にพระpráพระprá1仏像、お守り2敬称の接頭辞・称号3仏教の僧侶4（修飾語として）神聖な、聖なるให้พรhâi ponให้พรhâi pon1祝福する、加護を与える2祝辞を述べる、祝福の言葉を贈るจบjòpจบjòp1終わった、尽きた2卒業する3終わる4終える、完了するทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu合掌する、両手を合わせるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiang発声する、声を発するสาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaan称賛・賛同の表明พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan同時に、一斉に、一緒に
僧侶が祝福の言葉を述べ終えると、皆が合掌し、声をそろえて「サードゥ」と唱えました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporทราบsâapว่าwâaเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernช่วยchûuaiซ่อมsômวัดwátคุณยายkun yaaiก็gâwกล่าวglàaoสาธุการsăa-tú-gaanด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee
おばあさんは、友人がお寺の修繕を助けるために寄付をしたと知ると、喜んで賛同の意を込めて「サードゥ」と言いました。
เสียงsĭiangสาธุการsăa-tú-gaanดังขึ้นdang kûenทั่วtûuaศาลาsăa-laaเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatประกาศbprà-gàatว่าwâaมีmeeผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangสถานปฏิบัติธรรมsà-tăan bpà-dtì-bàt tam
住職が誰かが瞑想センターを建設するために土地を寄付したと発表すると、集会所は「サードゥ」という歓声で満たされました。
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiร่วมทำrûuam tamบุญbunในnaiครั้งนี้kráng néeด้วยตนเองdûuai dton ayngเธอterก็gâwอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaครอบครัวkrôp kruuaนำnamเงินngernไปbpaiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
彼女は今回、自分で功徳を積む行為に参加したわけではありませんでしたが、家族が病院の建設を助けるために寄付をしたと知ると、「サードゥ」と唱えて喜びを表しました。
単語の分解
+
สาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaan称賛・賛同の表明