ลูบขม่อม(lôop kà-mòm)
意味
1動詞B2
頭頂部を撫でる
親愛の情や慰め、祝福を示すため、誰かの頭頂部を優しく撫でたりさすったりすること。
例文
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòm頭頂部を撫でるหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1子供たち（呼びかけ）2孫たち3甥や姪たちด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）ความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1慈愛、親愛の情2思いやり、寛容ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
おばあちゃんは、孫たちが学校へ行く前に、よく慈しむように彼らの頭をなでます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaเด็กน้อยdèk nôiร้องไห้róng hâiคุณแม่kun mâeกอดgòtปลอบbplòpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลูบขม่อมlôop kà-mòmเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสงบลงsà-ngòp long
小さな男の子が泣いたとき、お母さんは彼を抱きしめ、なだめるために優しく頭をなでました。
単語の分解
+
ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòm頭頂部を撫でる