ยิบย่อย(yíp yòi)
意味
1形容詞B1
ささいな、重要でない、細々とした
規模や重要性が小さいこと。取るに足らない細かい部分が数多く集まっているさま
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1時間を無駄にする、時間の無駄になる2時間の無駄の、時間をかける価値がないแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1ささいな、重要でない、細々とした2細々としたもの、瑣末な詳細、雑多な事柄วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するงานหลักngaan làkงานหลักngaan làk本業、主な仕事ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
些細で重要でない問題に時間を浪費したくありません。今日はまず主要な仕事を終わらせたいです。
2名詞B2
細々としたもの、瑣末な詳細、雑多な事柄
ひとまとめにして考えられる、様々な小さく重要でない物事や細かい事柄
例文
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1ささいな、重要でない、細々とした2細々としたもの、瑣末な詳細、雑多な事柄ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く、先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1後で、後ほど2次回、今後は3後から、順番が後で
今日の会議では、まず細かな部分は飛ばして、後でまた戻ることにしましょう。
関連語
単語の分解
+
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòiささいな、重要でない、細々とした