หลอกหลอน(lòk lŏn)
意味
1動詞B2
取り憑く、出没する
幽霊や執拗な記憶のように、悩ませる形で現れたり繰り返されたりすること。人や場所に取り憑くこと
例文
ผีpĕeผีpĕe1幽霊、霊2霊、魔物、（複合語で）〜の虫3熱狂的なファン（スラング、接頭辞 ผี- として）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1死者、故人（報道・公式表現）2死者数、犠牲者（統計的）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1取り憑く、出没する2まとわりついて離れない、不気味な（影響）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1～経由で、～を通じて（媒体・経路）2～を経由して、～を通って（経路・場所）3～を通して、～を介して（仲介者・代理人）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
あの夜の事故で亡くなった人の幽霊が、同じ道を車で通るたびに今でも私を悩ませます。
2形容詞B2
まとわりついて離れない、不気味な（影響）
（記憶、画像、音などが）いつまでもまとわりついて離れない、または不安にさせるような影響を与えること
例文
ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1取り憑く、出没する2まとわりついて離れない、不気味な（影響）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaa目を閉じる
目を閉じるたびに、あの夜の事故の光景が今でも脳裏に焼き付いて離れません。
単語の分解
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn取り憑く、出没する