พอเป็นพิธี(por bpen pí-tee)

意味

1副詞B2

形式的に；おざなりに

単なる形式として、おざなりに、体裁のために

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชิมchimชิมchim味見する、試飲・試食するอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食生活、食事2食べ物、食物3料理、食事ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるแค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-tee形式的に；おざなりにเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa～だから；～なのでกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）อิ่มìmอิ่มìm1満腹になる、お腹がいっぱいになる2満たされた、満足した（比喩的）3満腹のมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（人や物が）来た、到着した
すでにお腹がいっぱいだったので、友達が作った料理をほんの形だけで味見しました。
他 3 件の例文
พวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานฉลองวันเกิดngaan chà-lŏng wan gèrtเล็กๆlék lékพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeให้hâiเขาkăoในnaiออฟฟิศóf-fít
オフィスで彼のために、ほんの形だけの小さな誕生日のお祝いをします。
ผู้จัดการpôo jàt gaanเพียงแค่piiang kâeตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatข้างในkâang naiอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan
マネージャーは中の詳細を詳しく読むことなく、書類を形通りにチェックしただけでした。
พวกเขาpûuak kăoเชิญchernฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangแค่kâeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะjàมาmaaจริงๆjing jing
彼らは、相手側が実際に来ることは期待せず、ただ体裁を整えるためだけにパーティーに招待しました。

関連語

単語の分解

พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にパート 1
+
เป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-tee形式的な、形だけのパート 2
พอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-tee形式的に；おざなりに