พบปะ

póp bpà

意味

1名詞B1

会う、交流する

他の人々と会って交流すること（多くの場合、会話や社交のための非公式な場で）

例文

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）พบปะpóp bpàพบปะpóp bpà会う、交流するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhカフェ、喫茶店เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1リラックスした、気楽な2ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく3簡単に、楽々と4問題ない、気楽に
今晩、私たちはカフェで友人と会って、気楽におしゃべりをする予定です。

関連語

単語の分解

พบpópพบpóp1[to] meet [sb]2[to] encounter; experience3[to] find; discoverパート 1
+
ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; paste3leak/burst (colloquial modifier)パート 2
พบปะpóp bpàพบปะpóp bpà会う、交流する