ปากไว
bpàak-wai意味
1形容詞B1
軽率に口にする；口が軽い
よく考えずにすぐ口に出してしまうこと。特に、不適切なことを言ったり、秘密を漏らしたりする場合にいう。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-wai軽率に口にする；口が軽いเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
何も考えずに話して、うっかりあなたの秘密を漏らしてしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoปากไวbpàak-waiเผลอplə̌əพูดpûutว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan
彼は何も考えずに話し、レストランの店主の前で料理がおいしくないと口走ってしまった。
อย่าyàaเล่าlâoแผนpɛ̌ɛnจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiเขาkǎoฟังfangเลยləəiเขาkǎoปากไวbpàak-waiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətหมดmòt
彼に誕生日パーティーの計画を話さないで。彼はつい口走る癖があるから、誕生日の主役に全部話してしまうよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-wai軽率に口にする；口が軽い軽率に口にする；口が軽い単語