บิ้วๆ

bîw-bîw

意味

1動詞B2

[動] （人を）乗せる、雰囲気を盛り上げる

相手を乗せる、雰囲気を盛り上げる、感情やムードを高めること（英単語「build」に由来するスラング）

例文

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan助け合う、協力するบิ้วๆbîw-bîwบิ้วๆbîw-bîw[動] （人を）乗せる、雰囲気を盛り上げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเบอร์berเบอร์ber1番号（識別用）2サイズ、号数เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘
友達は、私が勇気を出して彼の連絡先を聞きに行けるように気分を盛り上げてくれた。
他 3 件の例文
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwให้hâiคนkonในnaiร้านráanลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
DJは店内の客が立ち上がって踊りだすように、ノリの良い曲をかけて雰囲気を盛り上げた。
งานสัมมนาngaan săm-má-naaช่วงเช้าchûuang cháoค่อนข้างkôn kâangน่าเบื่อnâa bèuuaวิทยากรwít-tá-yaa-gonเลยloieต้องdtôngทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwอารมณ์aa-romผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
午前のセミナーはかなり退屈だったので、講師は参加者の気分を高めるために楽しいアクティビティをしなければならなかった。
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotบิ้วๆbîw-bîwให้hâiฉันchănยอมyomจ่ายเงินjàai ngernซื้อséuคอร์สเรียนkót rianนี้néeเลยloieฉันchănไม่หลงmâi lŏngกลgonหรอกròk
このコースにお金を払わせようとおだてる必要はない。そんな手には乗らないから。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ บิ้วๆ は บิ้ว-บิ้ว と読むの？

bîw-bîw

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bîw

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます