นายใหญ่(naai yài)
意味
1名詞B1
大ボス、有力なパトロン
組織、グループ、またはネットワークにおける最高位のボス、リーダー、または有力な後援者
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yài大ボス、有力なパトロンจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaan仕事を確認するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítオフィス、職場（借用語）
今日、ビッグボスがオフィスの仕事を視察に来ます。
他 3 件の例文折りたたむ
ทุกคนtúk konในnaiบริษัทbò-rí-sàtกลัวgluuaนายใหญ่naai yàiมากmâakเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkôn kâangเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap
社内の誰もがビッグボスを非常に恐れています。なぜなら、彼はかなり規律に厳しい人だからです。
ลูกน้องlôok nóngพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanเข้าตาkâo dtaaนายใหญ่naai yài
部下たちは、自分たちのパフォーマンスがビッグボスの目に留まるよう、懸命に働こうとしています。
関連語
単語の分解
+
นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yài大ボス、有力なパトロン