ทำเวลา(tam way-laa)
意味
1動詞B1
（予定に間に合うよう）急ぐ、素早く進む
締め切りや予定に間に合わせるため、あるいは予想より早く到着するために、素早く移動、または作業すること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laa（予定に間に合うよう）急ぐ、素早く進むหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săai電話会議、グループ通話
急いで行かないと、会議に遅れてしまいます。
関連語
似た意味
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1急ぎの; 緊急の; 慌ただしい2急ぐ; 急がせる; 早める3差し迫った; 一刻を争う
- 急ぎの; 緊急の; 慌ただしい
- 急ぐ; 急がせる; 早める
- 差し迫った; 一刻を争う
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1慌ただしい、大急ぎの、性急な2急ぐ、急がせる
- 慌ただしい、大急ぎの、性急な
- 急ぐ、急がせる
รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌てて
- 急ぐ
- 急ぎの、慌ただしい
- 急いで、慌てて
เร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かす3緊急の、急ぎの（限定用法）
- 早める、急がせる、加速させる
- 促す、せき立てる、急かす
- 緊急の、急ぎの（限定用法）
単語の分解
+
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laa（予定に間に合うよう）急ぐ、素早く進む