ต่อปาก
dtɔ̀ɔ-bpàak意味
1動詞B2
言い返す; 口答えする
口論で鋭く言い返すこと。素早く言葉をやり取りして言い争うこと。口答えすること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)ต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàak言い返す; 口答えするกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ครูkruuครูkruu1教師;先生2師匠、恩師(敬称)พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない(否定を伴う)4それから、後で、〜した後にอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1理由、正当な根拠2推論、合理性
先生に口答えしてはいけません。先生の話が終わるのを待ってから、自分の理由を説明しなさい。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเพื่อนpêuuanแซวsaeoแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwต่อปากdtòr bpàakกลับglàpอย่างyàangฉับไวchàp waiจนjonอีกฝ่ายèek fàaiเงียบngîiapไปbpai
友人にひどくからかわれたとき、彼は即座に言い返し、相手を黙らせた。
อย่าyàaต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakไปมาbpai-maaให้hâiบานปลายbaan-bplaaiควรkuuanตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́หาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
事態が悪化するまで言い合いを続けるのはやめてください。落ち着いて、礼儀正しく結論を出すべきです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɔ̀ɔ
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長する続ける、進めるパート 1
+
ต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàak言い返す; 口答えする言い返す; 口答えする単語