จื่อ
jʉ̀ʉ意味
1動詞B2
（イーサーン方言）覚えておく；肝に銘じる
何かを記憶にとどめて忘れないこと。特に経験から得た教訓を覚えておくこと。
例文
โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níi今回คงจะkong-jàคงจะkong-jàおそらく、たぶん、〜だろうจื่อjʉ̀ʉจื่อjʉ̀ʉ（イーサーン方言）覚えておく；肝に銘じるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今回犬に噛まれたことで、きっと長い間懲りることになるでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
ขับรถkàp-rótเร็วreoแล้วlɛ́ɛoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับjàpหวังว่าwǎng-wâaเขาkǎoจะjàจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่mâiทำtamอีกìik
スピード違反で警察に捕まったのだから、彼が懲りて二度としないことを願っています。
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนหมดjon-mòtตัวdtuuaในnaiวันนั้นwan-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
あの日、投資の失敗ですべてを失ったことで彼は懲り、それ以来ずっとお金のことには慎重になっています。
หลังจากlǎng-jàakโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂จื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอีกเลยìik-ləəi
数万バーツを騙し取られる送金詐欺に遭った後、彼女は懲りて、二度とネット上の虚偽の広告に騙されることはありませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jʉ̀ʉ
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |