คร้าม

kráam

意味

1動詞B2

恐れる、おじけづく

おじけづく、恐れる、畏敬の念を抱く

例文

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng競争相手、ライバルจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàa〜より大きいแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）คร้ามkráamคร้ามkráam恐れる、おじけづくเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi全く～ない、少しも～ない
相手の方が体が大きかったにもかかわらず、彼は少しも気後れしませんでした。
他 3 件の例文
ท่าทางtâa-taangที่tîiดูduuดุดันdù-danของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kคร้ามkráamเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยด้วยkui-dûuai
上司の威圧的な態度のせいで、新しい従業員は彼に話しに行かなければならないときに気後れしてしまいます。
บารมีbaa-rá-miiและlɛ́อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiทำให้tam-hâiผู้pûuคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kคร้ามkráam
この政治家の威信と権力は、地元の人々を畏怖させます。
กองทัพgɔɔng-tápของเราkɔ̌ɔng-raoได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaอย่างดีyàang-diiจนjonไม่เคยmâi-kəəiคร้ามkráamต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎiทั้งสิ้นtáng-sîn
我々の軍隊は、いかなる敵も決して恐れないほど十分に訓練されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คร では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

kráam

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語