คดีลหุโทษ(ká-dee lá-hù-tôht)

意味

1名詞C1

軽犯罪事件

タイの刑法で定義されている、軽い罰則（少額の罰金や短期の拘留など）のみが科される軽微な犯罪に関する事件。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼โดนdohnโดนdohn1的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受けるปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเงินngernเงินngern1資金、財源2銀（金属）3お金、貨幣เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôht軽犯罪事件ฐานtăanฐานtăan1拠点、基地2地位、階層、状況3土台、基礎4（数学の）底、基数5根拠、理由ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dang大きな音を立てる、騒ぐรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々
彼は、他人の迷惑となるような騒音を出したという軽犯罪により、罰金を科されました。
他 3 件の例文
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเป็นbpenความผิดkwaam pìtที่têeมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtไม่mâiรุนแรงrun-raengเช่นchênปรับbpràpไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatหรือrĕuจำคุกjam kúkไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungเดือนdeuuan
一般的に、軽犯罪とは、1万バーツ以下の罰金や1ヶ月以下の禁錮など、刑罰の軽い犯罪を指します。
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtแต่dtàeการมีgaan meeประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamก็gâwอาจàatส่งผลsòng pŏnต่อโอกาสdtò oh-gàatในnaiการทำงานgaan tam ngaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
単なる軽犯罪であっても、前科があることは将来の就職の機会に影響を及ぼす可能性があります。
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanพยายามpà-yaa-yaamกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìtในnaiคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtนั้นnánผู้กระทำpûu grà-tamไม่ต้องmâi dtôngรับโทษráp tôhtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคดีká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
刑法によれば、軽犯罪の未遂は罰せられませんが、この点は重大な凶悪事件とは異なります。

単語の分解

คดีká-deeคดีká-dee法的事件；訴訟パート 1
+
ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôht軽い処罰；軽微な刑罰パート 2
คดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôht軽犯罪事件