กำลังบึ้ง(gam-lang bêuung)
意味
1動詞B1
すねている、しかめっ面をしている（進行形）
すねている最中である、または不機嫌で不満げな表情をしていること。不機嫌な状態が続いていることを示す。
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนั่งnângนั่งnâng1（乗り物に）乗る2座る；腰掛けるทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1むっつりとした、眉をひそめた、しかめっ面の2むっつりとした顔、しかめっ面อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1この場所、この位置2ここ、まさにここ3この部分、この箇所、この点
どうしたの？なぜここでふてくされて座っているの？
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoคงkongกำลังบึ้งgam-lang bêuungอยู่yòoแน่ๆnâe nâeเพราะpráwฉันchănไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháo
今朝、私が彼の電話に出なかったから、彼は今きっとふてくされているのでしょう。
พอporผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnออกมาòk maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeหวังwăngเธอterก็gâwเดินไปdern bpaiนั่งnângที่têeมุมmumห้องhôngแล้วก็láeo gâwกำลังบึ้งgam-lang bêuungไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยloie
判定の結果が期待通りにいかなかったとき、彼女は部屋の隅へ歩いて行き、今は誰とも口をきかずにふてくされています。
単語の分解
+
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungすねている、しかめっ面をしている（進行形）