Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
Ricevere un regalo inutile
Combattere in netto svantaggio
Spaventato a morte
Fare il passo più lungo della gamba
Animatamente, con insistenza
Assillare, ricordare di continuo
Essere di casa
Rimettersi in piedi
Silenzio di tomba
Un pivellino
Dimenticare il vecchio per il nuovo
Il fascino batte la bellezza
Subdolo e intrigante
Scoprire il gioco di qualcuno
Comprare voti
Finire nei guai seri
Andare fuori strada per confusione
Un sacco di soldi
Lavorare svogliatamente
Fare valere le conoscenze
Ribaltare la situazione
Fare il finto tonto con faccia tosta
Tanto fumo e niente arrosto
Avvertire invano più volte
In uno stato pietoso
All'alba
Accaparrarsi i biglietti online
Appropriarsi indebitamente di meriti o beni
che cosa
non essere in grado di fare qualcosa
sig.; signore
modello; schema; sagoma
parlare; conversare
personaggio di fantasia; ruolo
generosità; rinuncia disinteressata
papà; babbo
menù; elenco di opzioni
schiena (lessico reale)
amatissimo (letterario)
argento (letterario)
raramente; di rado (formale)
senza vita; non vivente
carne (letterario)
carne (thailandese settentrionale)
carne (isan)
aspetta!; un momento!
stimare; valutare; ipotizzare
aeroplano (antiquato)
sicuramente; di certo (informale)
andarsene; levarsi dai piedi (scortese)
odioso; detestabile
va bene; nessun problema; non importa (Isan)
abolire; sciogliere; sopprimere
cipolla; scalogno (thailandese settentrionale)
oh!; caspita!
caffè (thailandese meridionale)
inoltre; per giunta; come se non bastasse
deporre uova
palle; testicoli; scroto (volgare)
dove; in quale direzione
indigente; impoverito (letterario)
staccarsi; abbandonare; disertare
affrettarsi; avere fretta
scuola (Isan, thailandese settentrionale)
ordinario; banale; senza particolarità
polizia; poliziotto (antiquato)
pelle; cuoio (letterario)
abbondantissimo; un sacco di (informale)
in un mucchio; in mucchi
tirare in porta; segnare gol
ketamina
scheletrico; ossuto (informale)
corvo (letterario)
invano; inutilmente (letterario)
monaco buddista; titolo per monaci (thailandese settentrionale)
persona cinese (colloquiale, spesso dispregiativo)
antipasto
mucca; bovini (regionale o arcaico)
soltanto; non fare altro che; servire solo a
così; in quel modo (colloquiale)
latte (letterario)
seno (lessico reale)
in modo instabile; barcollando
rilassarsi cambiando postura
interrompere una telefonata; riagganciare
indirizzo postale
mercato (thailandese meridionale)
impeto di determinazione; rinnovato spirito combattivo
pianta del piede (lessico reale)
voi; Vostra Altezza (reale)
viaggiare insieme; accompagnare qualcuno
bloccare la luce; proteggere dalla luce
capitolo; sezione (formale)
amore; attrazione passionale; affetto
mi chiedo; eh? (molto informale)
solo allora; solo a quella condizione
laurea magistrale
poi; dopodiché (letterario)
perché; poiché; giacché (formale o letterario)
investire congiuntamente