ใจวูบ

jai wôop

Significati

1SostantivoB2

sentirsi svenire; svenire brevemente; avere un tuffo al cuore

Sentirsi improvvisamente svenire o perdere brevemente i sensi; anche provare un improvviso shock o paura come per un tuffo al cuore.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôopsentirsi svenire; svenire brevemente; avere un tuffo al cuoreตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Mi è venuto un tuffo al cuore quando ho visto le auto quasi scontrarsi.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 1
+
วูบwûupวูบwûup1calare improvvisamente; abbassarsi brevemente2guizzare; lampeggiare brevemente; balenare3svenimento; mancamento4svenire; perdere i sensi per un attimodiminuire o scomparire per un breve momento, come per l'energia elettrica, la luce, la pressione sanguigna o un'emozione; spesso un calo momentaneoParte 2
ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôopsentirsi svenire; svenire brevemente; avere un tuffo al cuore