ใจวูบ
jai-wûupSignificato
1VerboB2
sentirsi mancare il cuore; avere un tuffo al cuore
Provare un'improvvisa sensazione di vuoto o di palpito al cuore, soprattutto per uno shock, per paura o sgomento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupsentirsi mancare il cuore; avere un tuffo al cuoreตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรถrótรถrótautomobile; veicoloเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàquasiชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Mi è venuto un tuffo al cuore quando ho visto le auto quasi scontrarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยืนyʉʉnตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupและlɛ́หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
È rimasto al sole troppo a lungo finché non si è sentito improvvisamente mancare e ha avuto le vertigini.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเธอtəəก็gɔ̂ใจวูบjai-wûupไปbpaiทันทีtan-tii
Quando si è resa conto di aver perso il portafoglio, le è sprofondato il cuore all'istante.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaเขาkǎoมองmɔɔngลงไปlong-bpaiข้างล่างkâang-lâangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Mentre scalava la parete rocciosa, ha guardato giù e ha sentito un improvviso sussulto di paura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
วูบwûupวูบwûup1svenire; perdere i sensi per un attimo2svenimento; mancamento3calare improvvisamente; abbassarsi brevemente4guizzare; lampeggiare brevemente; balenaresvenire; perdere i sensi per un attimoParte 2
ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupsentirsi mancare il cuore; avere un tuffo al cuoresentirsi mancare il cuore; avere un tuffo al cuoreParola