โฮ่ย

hôoi

Significato

1InteriezioneB1

fiuu; uff; ah

un'esclamazione usata per esprimere sfinimento, sollievo, noia o lieve frustrazione

Esempi

โฮ่ยhôoiโฮ่ยhôoifiuu; uff; ahเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)จังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́molto lavoro; occupato (con il lavoro)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Fiuuu, sono così stanco. C'è un sacco di lavoro oggi.
Altri 3 esempi
โฮ่ยhôoiกว่าจะgwàa-jàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanรถติดrót-dtìtจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpคาkaaพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Uffa, c'è voluto un'eternità per tornare a casa; il traffico era così terribile che per poco non mi addormentavo al volante.
โฮ่ยhôoiกว่าจะgwàa-jàสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเล่นเอาlên-aoหมดแรงmòt-rɛɛngเลยləəi
Fiuuu, gli esami sono finalmente finiti. Sono completamente esausto.
โฮ่ยhôiทำไมtam maiปัญหาbpan-hăaเดิมๆderm dermถึงtĕungต้องdtôngวนกลับwon glàpมาmaaให้เราhâi raoแก้gâeซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoแบบนี้bàep néeนะná
Sigh, perché dobbiamo continuare a risolvere sempre gli stessi vecchi problemi in questo modo?

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

hôoi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni