แต่งรส
dtɛ̀ng-rótSignificato
1VerboB1
condire; insaporire [qcs]
Aggiungere spezie, erbe o altri ingredienti a cibo o bevande per migliorarne o regolarne il sapore.
Esempi
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuoca; donna che cucinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแต่งรสdtɛ̀ng-rótแต่งรสdtɛ̀ng-rótcondire; insaporire [qcs]ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesce
La cuoca sta aggiustando il sapore del Tom Yum con lime e salsa di pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaซุปsúpยังyangจืดjʉ̀ʉtไปbpaiคุณkunสามารถsǎa-mâatแต่งรสdtɛ̀ng-rótเพิ่มpə̂əmด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́พริกไทยprík-taiได้dâai
Se la zuppa è ancora insipida, puoi aggiungere più sapore con sale e pepe.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpแต่งรสdtɛ̀ng-rótค็อกเทลkɔ́k-teenด้วยdûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
Ad alcuni barman piace aromatizzare i propri cocktail con erbe fresche per aggiungere aroma.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngรสrótอาหารไทยaa-hǎan-taiต้นตำรับdtôn-dtam-rápนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngรสเปรี้ยวrót-bprîiaoหวานwǎanเค็มkemและlɛ́เผ็ดpèt
Insaporire l'autentico cibo thailandese richiede la comprensione dell'equilibrio tra i sapori aspro, dolce, salato e piccante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciarevestire; vestirsiParte 1
+
แต่งรสdtɛ̀ng-rótแต่งรสdtɛ̀ng-rótcondire; insaporire [qcs]condire; insaporire [qcs]Parola