แตกปริ(dtàek bprì)
Significati
1VerboB2
creparsi; spaccarsi alle cuciture
Creparsi o spaccarsi a causa della pressione interna, dell'essere troppo pieno o troppo stretto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mi sembra che...; ho l'impressione che...2sentire che; pensare che; avere l'impressione cheพุงpungพุงpungpancia; pancino (informale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneแตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìcreparsi; spaccarsi alle cuciture
Ha mangiato così tanto che sentiva come se la pancia gli stesse per scoppiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอ้วนûuanขึ้นkêunจนjonกระโปรงgrà-bprohngตัวโปรดdtuua bpròhtคับkápมากmâakใส่sàiแล้วláeoตะเข็บdtà-kèpแทบจะtâep jàแตกปริdtàek bprì
Sono ingrassata, quindi la mia gonna preferita è molto stretta; quando la indosso, la cucitura quasi si spacca.
ผลpŏnทับทิมtáp-timที่têeสุกงอมsùk ngomเต็มที่dtem têeบนbonต้นdtônเริ่มrêrmมีรอยmee roiแตกปริdtàek bprìเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเมล็ดmá-létสีแดงสดsĕe daeng sòtข้างในkâang nai
I melograni completamente maturi sull'albero hanno iniziato a spaccarsi, rivelando i semi rosso acceso all'interno.
ความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoทำให้tam hâiภาชนะpaa-chá-náที่têeปิดสนิทbpìt sà-nìtเกิดgèrtการแตกgaan dtàekปริbprìได้dâi
Un rapido cambiamento della pressione atmosferica può far spaccare un contenitore sigillato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprìcreparsi; spaccarsi alle cuciture