แจ้ว
jɛ̂ɛoSignificato
1AggettivoB1
chiaro e acuto (di un suono)
descrive un suono, specialmente una voce o il canto degli uccelli, come chiaro, acuto e piacevole.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngcanto degli uccelli; cinguettioแจ้วjɛ̂ɛoแจ้วjɛ̂ɛochiaro e acuto (di un suono)
Al mattino, ho sentito il limpido cinguettio degli uccelli.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กหญิงdèk-yǐngตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamคุณครูkun-kruuด้วยdûuaiเสียงใสsǐiang-sǎiกังวานgang-waanแจ้วjɛ̂ɛo
La bambina ha risposto alla domanda dell'insegnante con una voce acuta, limpida e piacevole.
เสียงพูดsĭiang pûutคุยkuiของkŏngเด็กๆdèk dèkที่têeวิ่งเล่นwîng lênกันganในnaiสนามsà-năamดังdangแจ้วjâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Le voci chiacchierine dei bambini che giocavano nel campo si potevano sentire chiaramente da lontano.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของป่าkɔ̌ɔng-bpàaยามเช้าyaam-cháaoมีmiiเพียงpiiangเสียงนกsǐiang-nókเขาkǎoขันkǎnคูkuuแจ้วjɛ̂ɛoแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเป็นระยะbpen-rá-yá
Tra la tranquillità della foresta all'alba, si sentiva solo il tubare limpido e melodioso di una colomba a intervalli regolari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɛ̂ɛo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |