เหินฟ้า
hə̌ən-fáaSignificati
1VerboB1
viaggiare in aereo; volare
Viaggiare in aereo; volare verso una destinazione.
Esempi
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râap1piccione2piccione selvatico (specie)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaเหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáa1viaggiare in aereo; volare2librarsi in volo; volare in altoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuro
Lo stormo di piccioni si è alzato in volo nel cielo azzurro.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganดึงdeungสายป่านsăai bpàanเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoเหินฟ้าhĕrn fáaได้dâiสูงขึ้นsŏong kêun
I bambini hanno aiutato a tirare lo spago per far volare i loro aquiloni più in alto nel cielo.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทะยานtá-yaanเหินฟ้าhə̌ən-fáaหายลับhǎai-lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmùu-mêek
La maestosa aquila ha spiegato le ali con grazia prima di alzarsi in volo verso l'alto e scomparire tra le nuvole.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมักจะmák-jàถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiสุดsùtขอบkɔ̀ɔpโลกlôok
Nella poesia, l'immaginazione di un poeta è spesso descritta metaforicamente come capace di librarsi fino ai confini più remoti del mondo.
2VerboB2
librarsi in volo; volare in alto
Librarsi o volare in alto nel cielo, spesso usato in un contesto poetico o letterario.
Esempi
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râap1piccione2piccione selvatico (specie)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaเหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáa1viaggiare in aereo; volare2librarsi in volo; volare in altoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuro
Lo stormo di piccioni si è alzato in volo nel cielo azzurro.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganดึงdeungสายป่านsăai bpàanเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoเหินฟ้าhĕrn fáaได้dâiสูงขึ้นsŏong kêun
I bambini hanno aiutato a tirare lo spago per far volare i loro aquiloni più in alto nel cielo.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทะยานtá-yaanเหินฟ้าhə̌ən-fáaหายลับhǎai-lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmùu-mêek
La maestosa aquila ha spiegato le ali con grazia prima di alzarsi in volo verso l'alto e scomparire tra le nuvole.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมักจะmák-jàถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiสุดsùtขอบkɔ̀ɔpโลกlôok
Nella poesia, l'immaginazione di un poeta è spesso descritta metaforicamente come capace di librarsi fino ai confini più remoti del mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hə̌ən
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหินhə̌ənเหินhə̌ən1volare; librarsi; planare nell'aria2distaccato; distante (figurato)volare; librarsi; planare nell'ariaParte 1
+
เหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáaviaggiare in aereo; volareviaggiare in aereo; volareParola