เสียหยัง
sĭia yăng
Significati
1SostantivoB1
cosa si è rotto?; cosa c'è che non va? (dialetto isan)
Domanda del dialetto isan per chiedere "cosa si è rotto?", "cosa non funziona?" o "cosa è andato storto?". Può riferirsi a un dispositivo malfunzionante, a un piano fallito o a un qualsiasi esito negativo.
Esempi
ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)2non bloccato; senza ingorghi (traffico) (thailandese dell'Isan/del Nord)3che non si attacca; non attaccato (Isan/thailandese settentrionale)4non infetto; risultato negativo (Isan/thailandese settentrionale)5non dipendente; non assuefatto (Isan/thailandese settentrionale)6non essere ammesso; non superare (una selezione) (Isan/thailandese settentrionale)7nessun problema; per me va bene (Isan/thailandese settentrionale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เสียหยังน้อsǐa-hǎng-ná
La TV non si accende. Mi chiedo cosa non vada.
Parole correlate
Significato simile
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
- perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
- cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?
Cosa c'è che non va?; Qual è il problema?
Analisi della parola
+
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngcosa si è rotto?; cosa c'è che non va? (dialetto isan)