เสียหยัง(sĭia yăng)

Significati

1SostantivoB1

cosa si è rotto?; cosa c'è che non va? (dialetto isan)

Domanda del dialetto isan per chiedere "cosa si è rotto?", "cosa non funziona?" o "cosa è andato storto?". Può riferirsi a un dispositivo malfunzionante, a un piano fallito o a un qualsiasi esito negativo.

Esempi

ทีวีtee weeทีวีtee wee1classificatore: เครื่อง2televisore (apparecchio)3televisione (mezzo di trasmissione)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1non essere contagiato; non contrarre una malattia, in isan e thailandese settentrionale2non partire; non accendersi (motore, luce, dispositivo, fuoco) (thailandese dell'Isan/del Nord)3non essere ammesso; non superare (una selezione) (Isan/thailandese settentrionale)4che non si attacca; non attaccato (Isan/thailandese settentrionale)5non dipendente; non assuefatto (Isan/thailandese settentrionale)6non bloccato; senza ingorghi (traffico) (thailandese dell'Isan/del Nord)7nessun problema; per me va bene (Isan/thailandese settentrionale)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngcosa si è rotto?; cosa c'è che non va? (dialetto isan)น้อnôน้อnôparticella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)
La TV non si accende. Mi chiedo cosa non vada.
Altri 3 esempi
งานngaanที่têeเตรียมมาdtriiam maaอย่างดีyàang deeคือkeuเป็นbpenแบบนี้bàep néeไปbpaiได้dâiมันmanเสียหยังsĭia yăngกันแน่gan nâae
Come ha potuto il progetto così ben preparato finire in questo modo? Cosa è andato storto esattamente?
ตอนแรกdton râekก็gâwคุยกันkui ganดีๆdee deeอยู่yòoมาmaaตอนนี้dton néeคือkeuผิดใจกันpìt jai ganแล้วláeoโอ๊ยóoiมันmanเสียหยังsĭia yăngวะwá
All'inizio parlavamo tranquillamente, ma ora siamo arrabbiati l'uno con l'altro. Oh... cosa è andato storto?
เฮาhaoพยายามpà-yaa-yaamแก้ไขgâe kăiระบบrá-bòpมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangใช้cháiบ่bòได้dâiคือkeuอยากyàakฮู้hûuคักๆkák-kákว่าwâaมันmanเสียหยังsĭia yăngอยู่yòoจุดjùtได๋dăi
Abbiamo provato a riparare il sistema molte volte, ma ancora non funziona. Voglio proprio sapere cosa c'è che non va e in quale punto.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1morire; venire a mancare2particella di enfasi, compimento o risolutezza3rotto; fuori uso4pagare5avariato; rovinato; andato a male6perdere; rinunciare; sprecareParte 1
+
หยังyăngหยังyăngcosa (dialetto isan/lao)Parte 2
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngcosa si è rotto?; cosa c'è che non va? (dialetto isan)