เพ่นพ่าน(pên pâan)
Significati
1VerboB2
vagare; aggirarsi (spec. dove non si dovrebbe)
Vagare o aggirarsi furtivamente, specialmente in luoghi in cui non si dovrebbe essere o in un modo considerato invadente o fastidioso.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseบอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2in modo da non; al fine di prevenire3non permettere; non lasciare; proibireไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareเพ่นพ่านpên pâanเพ่นพ่านpên pâanvagare; aggirarsi (spec. dove non si dovrebbe)แถวtăeoแถวtăeo1[classificatore] fila; riga2zona; quartiere; vicinanze3fila; linea4circa; all'incirca (colloquiale)โกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngโกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngmagazzino di stoccaggioเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericoloso; rischioso2pericolo; rischio
La mamma ha detto ai bambini di non andare a correre intorno al magazzino perché è pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนกลางคืนdton glaang keunมีmeeสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtชอบchôpมาmaaเพ่นพ่านpên pâanหาhăaของกินkong ginแถวบ้านtăeo bâanฉันchănเป็นประจำbpen bprà-jam
Di notte, i cani randagi spesso si aggirano intorno a casa mia in cerca di cibo.
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiเห็นhĕnชายchaaiท่าทางtâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiเดินdernเพ่นพ่านpên pâanอยู่yòoใกล้glâiธนาคารtá-naa-kaanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
La guardia giurata ha visto un uomo dall'aria sospetta aggirarsi furtivamente vicino alla banca a tarda notte, quindi ha chiamato la polizia.
นี่nêeเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngเข้ามาkâo maaเพ่นพ่านpên pâanในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Questa è un'area riservata; al personale non autorizzato è severamente vietato circolare in questa zona.