พอเป็นพิธี(por bpen pí-tee)
Significati
1AvverbioB2
solo per formalità; superficialmente
solo come formalità; in modo superficiale; per salvare le apparenze
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teesolo per formalità; superficialmenteเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaperché; poichéกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)อิ่มìmอิ่มìm1essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno2appagato; soddisfatto (figurato)3sazio (dopo aver mangiato)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!
Ho solo assaggiato il cibo preparato dal mio amico per formalità perché ero già sazio.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานฉลองวันเกิดngaan chà-lŏng wan gèrtเล็กๆlék lékพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeให้hâiเขาkăoในnaiออฟฟิศóf-fít
Organizzeremo una piccola festa di compleanno in ufficio per lui, giusto per formalità.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเพียงแค่piiang kâeตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatข้างในkâang naiอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan
Il manager ha controllato i documenti solo superficialmente, senza leggerne attentamente i dettagli.
พวกเขาpûuak kăoเชิญchernฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangแค่kâeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะjàมาmaaจริงๆjing jing
Hanno invitato la controparte alla festa solo per pura formalità, senza aspettarsi che venissero davvero.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teesolo per formalità; superficialmente