ประสิทธิ์พร(bprà-sìt pon)
Significati
1VerboB2
conferire una benedizione
Dare o conferire una benedizione, o pronunciare parole di benedizione (spesso in contesti formali o cerimoniali).
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponconferire una benedizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrire
Il monaco ha impartito benedizioni agli sposi prima che iniziasse il ricevimento.
Parole correlate
Significato simile
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguri
- benedire [qlcn]; impartire una benedizione
- fare gli auguri; porgere i migliori auguri
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguri
- augurare; benedire
- benedire
- fare gli auguri
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponbenedire; impartire una benedizione (formale)
benedire; impartire una benedizione (formale)
Analisi della parola
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1conferire; elargire; concedere (formale)2Prasit (nome proprio)Parte 1
+
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponconferire una benedizione