เชื่อผล(chêuua pŏn)
Significati
1VerboB2
fidarsi dei risultati; accettare l'esito
Credere o accettare l'accuratezza e la validità di un risultato o di un esito, ad esempio di un esperimento, un test o un'elezione.
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความแน่ใจkwaam nâe jaiความแน่ใจkwaam nâe jaicertezza; sicurezzaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1risultato del test / referto (medico/laboratorio)2risultati di un'ispezione/esameครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Il medico mi ha detto di aspettare un altro esame per sicurezza, perché non crede del tutto al risultato del primo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 2
เชื่อผลchêuua pŏnเชื่อผลchêuua pŏnfidarsi dei risultati; accettare l'esito