เชื่อผล(chêuua pŏn)
Significati
1VerboB2
fidarsi dei risultati; accettare l'esito
Credere o accettare l'accuratezza e la validità di un risultato o di un esito, ad esempio di un esperimento, un test o un'elezione.
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความแน่ใจkwaam nâe jaiความแน่ใจkwaam nâe jaicertezza; sicurezzaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere in (religione/ideologia)2fidarsi; avere fiducia in3credere a [qualcosa/qualcuno]ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1risultati di un'ispezione/esame2risultato del test / referto (medico/laboratorio)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1per la prima volta2la prima volta3primo (di un evento)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1non importa quanto/quanti2quanto/quanti (quantità/prezzo)3quanto (in che grado/misura)4non molto/molti (dopo la negazione)
Il medico mi ha detto di aspettare un altro esame per sicurezza, perché non crede del tutto al risultato del primo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangไม่mâiเชื่อchêuuaผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtâng
Anche se sono stati annunciati, molte persone ancora non accettano i risultati delle elezioni.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàเชื่อchêuuaผลสำรวจpŏn săm-rùuatนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakกลุ่มตัวอย่างglùm dtuua yàangมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékเกินไปgern bpaiและláeไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnทั้งหมดtáng mòt
È difficile credere ai risultati di questo sondaggio perché la dimensione del campione era troppo piccola e non rappresentativa dell'intera popolazione.
วงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatจะjàเชื่อchêuuaผลการทดลองpŏn gaan tót-longนี้néeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผ่านpàanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeมีmeeการทดลองgaan tót-longซ้ำsámโดยdoiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanอื่นèunแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
La comunità scientifica accetterà i risultati di questo esperimento solo dopo che sarà stato revisionato e replicato da altri laboratori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เชื่อผลchêuua pŏnเชื่อผลchêuua pŏnfidarsi dei risultati; accettare l'esito