เข้าแทน
kâo-tɛɛnSignificato
1VerboB1
sostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]
subentrare o essere utilizzato al posto di qualcuno o qualcosa; assumere un ruolo, una posizione o una funzione, spesso nello sport o nel lavoro.
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoนักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtècalciatore; giocatore di calcioคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเข้าแทนkâo-tɛɛnเข้าแทนkâo-tɛɛnsostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1ferito; infortunato (fisicamente)2ferirsi; subire lesioni
L'allenatore manderà in campo un nuovo giocatore per sostituire quello infortunato.
Altri 2 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiพี่สมศรีpîi-sǒm-sǐiลาป่วยlaa-bpùuaiผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanเข้าแทนkâo-tɛɛnเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Oggi P'Somsri è in congedo per malattia, quindi devo venire al lavoro al suo posto per un giorno.
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoลาออกlaa-ɔ̀ɔkคุณkunวิชัยwí-chaiก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเข้าแทนkâo-tɛɛn
Dopo che il vecchio manager si è dimesso, il signor Wichai è stato promosso per prendere il suo posto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diinvece; piuttostoParte 2
เข้าแทนkâo-tɛɛnเข้าแทนkâo-tɛɛnsostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]sostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]Parola