เข้าแทน(kâo taen)
Significati
1VerboB1
sostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]
subentrare o essere utilizzato al posto di qualcuno o qualcosa; assumere un ruolo, una posizione o una funzione, spesso nello sport o nel lavoro.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareนักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taensostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferito; infortunato (fisicamente)2ferirsi; subire lesioni
L'allenatore manderà in campo un nuovo giocatore per sostituire quello infortunato.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeลาป่วยlaa bpùuaiผมpŏmเลยloieต้องdtôngมาmaaทำงานtam ngaanเข้าแทนkâo taenเขาkăoหนึ่งnèungวันwan
Oggi P'Somsri è in congedo per malattia, quindi devo venire al lavoro al suo posto per un giorno.
หลังจากlăng jàakผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoลาออกlaa òkคุณวิชัยkun wí-chaiก็ได้gôr dâaiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengขึ้นมาkêun maaเข้าแทนkâo taen
Dopo che il vecchio manager si è dimesso, il signor Wichai è stato promosso per prendere il suo posto.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtถูกtòokพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonหลายคนlăai konกังวลgang-wonว่าwâaมันmanจะjàเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeแรงงานมนุษย์raeng ngaan má-nútในอนาคตnai à-naa-kót
La tecnologia dell'intelligenza artificiale si sta sviluppando così rapidamente che molti temono che in futuro sostituirà il lavoro umano.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taensostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]