เข้ายาม
kâo-yaamSignificato
1VerboB2
[essere] di guardia
Iniziare o essere in un turno di guardia; fare la guardia.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เข้ายามkâo-yaamเข้ายามkâo-yaam[essere] di guardiaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1mezzanotte (00:00)2a mezzanotte; verso mezzanotteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1le quattro del mattino; le 4:002alle 4 del mattino
Stasera devo essere di guardia da mezzanotte alle quattro del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารใหม่tá-hăan màiต้องdtôngผลัดกันplàt ganเข้ายามkâo yaamเพื่อpêuuaดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiรอบๆrôp rôpค่ายkâai
I nuovi soldati devono fare i turni di guardia per mantenere la sicurezza intorno al campo.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทหารtá-hǎanที่tîiเข้ายามkâo-yaamบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangจะต้องjà-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanข้าศึกkâa-sʉ̀kและlɛ́ส่งsòngสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทันทีtan-tiiหากhàakมีเหตุmii-hèetผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
In epoca antica, i soldati in servizio di guardia sulle mura della città dovevano vigilare per avvistare i nemici e inviare immediatamente un segnale di allarme se c'era qualcosa di insolito.
หัวหน้าhǔua-nâaหน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiกำชับgam-chápลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngว่าwâaห้ามhâamหลับlàpในระหว่างnai-rá-wàangเข้ายามkâo-yaamโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàatเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítได้dâai
Il capo della sicurezza ha avvertito severamente i suoi subordinati di non addormentarsi assolutamente durante il servizio di guardia, poiché ciò potrebbe mettere a rischio la vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)guardia; vigilanteParte 2
เข้ายามkâo-yaamเข้ายามkâo-yaam[essere] di guardia[essere] di guardiaParola