เฝ้ายาม
fâo-yaamSignificato
1VerboB1
fare la guardia; sorvegliare
fare la guardia; sorvegliare, specialmente di notte o durante un periodo specifico.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เฝ้ายามfâo-yaamเฝ้ายามfâo-yaamfare la guardia; sorvegliareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla porta
Quel soldato deve stare di guardia al cancello.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiค่ายทหารkâai-tá-hǎanพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganเฝ้ายามfâo-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Nel campo militare, devono fare i turni di guardia tutta la notte per sicurezza.
คืนนี้kʉʉn-níiเวรweenของkɔ̌ɔngผมpǒmที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngเฝ้ายามfâo-yaamตรงdtrongป้อมรักษาการณ์bpɔ̂m-rák-sǎa-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Stasera è il mio turno di fare la guardia al posto di guardia fino al mattino.
ชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiจัดเวรjàt-weenกันganเฝ้ายามfâo-yaamบริเวณbɔɔ-rí-weenหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganขโมยkà-mooiในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Gli abitanti del villaggio hanno organizzato dei turni di guardia intorno al villaggio per prevenire i furti durante il periodo del festival.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2continuare a (fare); continuamente3attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 1
+
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)guardia; vigilanteParte 2
เฝ้ายามfâo-yaamเฝ้ายามfâo-yaamfare la guardia; sorvegliarefare la guardia; sorvegliareParola