ฮิ้วๆ

híu híu

Significato

1InteriezioneA2

uhuu; urrà

grido di esultanza usato per esprimere entusiasmo, celebrazione o per prendere in giro qualcuno in modo scherzoso (specialmente le coppie romantiche)

Esempi

ฮิ้วๆhíu híuฮิ้วๆhíu híuuhuu; urràเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Uuh! Vi state anche tenendo per mano.
Altri 3 esempi
ฮิ้วๆhíu híuวันนี้wan néeมีmeeคนส่งkon sòngดอกไม้dòk máaiมาmaaให้hâiถึงtĕungที่ทำงานtêe tam ngaanเลยloieนะná
Uuh! Qualcuno ti ha mandato dei fiori proprio al lavoro oggi.
ฮิ้วๆhíu híuดูสิdoo sìว่าwâaใครkraiใส่sàiเสื้อsêuuaคู่kôoมาmaaเดทdèhtกันganวันนี้wan née
Uuh! Guarda chi ha indossato magliette coordinate per il loro appuntamento oggi.
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanเดินdernควงkuuangแขนkăaenแฟนfaenใหม่màiเข้ามาkâo maaในnaiงานเลี้ยงngaan líiangทุกคนtúk konก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganส่งเสียงsòng sĭiangแซวว่าsaeo wâaฮิ้วๆhíu híu
Non appena hanno visto la nostra amica entrare alla festa a braccetto con il suo nuovo ragazzo, tutti hanno esultato e li hanno presi in giro all'unisono con un "uuh!".

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฮิ้วๆ si dice ฮิ้ว-ฮิ้ว?

híu híu

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

híu

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni