ฮั่ก
hâk
Significati
1SostantivoA2
amore; affetto (dialetto del Nord/Isan)
Amore; forte affetto o tenerezza (forma dialettale regionale corrispondente al thailandese standard 'รักรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caro').
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)ฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêrฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêr[!] ti voglio bene / ti amo (Isan/Nord; dolce)
Ti amo, caro.
2SostantivoA2
amare; provare affetto (dialetto del Nord/Isan)
Provare amore o affetto per qualcuno o qualcosa (forma dialettale regionale corrispondente al thailandese standard 'รักรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caro').
Esempi
เฮาฮั่กเจ้าเด้อhao hâk jâo dêrเฮาฮั่กเจ้าเด้อhao hâk jâo dêrti vogliamo bene (dialetto del Nord/Isan)
Ti amo.