ฮั่ก
hâkSignificati
1SostantivoA2
amore; affetto (dialetto del Nord/Isan)
Amore; forte affetto o tenerezza (forma dialettale regionale corrispondente al thailandese standard 'รักรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caro').
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ho scritto una lettera dicendo che ti amo tanto e che non ti dimenticherò.
Anche se siamo lontani, il mio cuore ti ama ancora come prima.
2VerboA2
amare; provare affetto (dialetto del Nord/Isan)
Provare amore o affetto per qualcuno o qualcosa (forma dialettale regionale corrispondente al thailandese standard 'รักรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caro').
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno scorso, la mamma ha detto che amava suo figlio più di ogni altra cosa al mondo.
Ho scritto una lettera al mio amico, dicendo che gli voglio bene e che mi manca molto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hâk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |