ฮั่กเจ้าเด้อ(hâk jâo dêr)
Significati
1InteriezioneA2
[!] ti voglio bene / ti amo (Isan/Nord; dolce)
un'espressione affettuosa isan o del nord della Thailandia che significa “ti voglio bene” o “ti amo”, con un tono dolce e amichevole; usata in modo informale
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINEมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêrฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêr[!] ti voglio bene / ti amo (Isan/Nord; dolce)
Mio fratello minore mi ha mandato un messaggio su Line dicendo: ti voglio bene.