อุต่ะ
ù-dtàSignificato
1InteriezioneB1
ops; oh cielo; wow
un'esclamazione che esprime sorpresa, lieve shock o un'improvvisa consapevolezza (spesso usata in modo colloquiale o scherzoso)
Esempi
อุต่ะù-dtàอุต่ะù-dtàops; oh cielo; wowฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
Ops! Ho dimenticato di portare il portafoglio da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
อุต่ะù-dtàนี่nêeพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konแอบàepคบกันkóp ganตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อไหร่mêuua-ràiเนี่ยnîia
Oh cielo! Da quando quei due hanno iniziato a frequentarsi segretamente?
อุต่ะù-dtàเผลอplĕrกินginเค้กkékคนเดียวkon diiaoหมดmòtปอนด์bponเลยloieพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแล้วláeo
Ops, ho mangiato accidentalmente l'intera torta da solo. Domani devo andare a fare esercizio fisico.
พอporเธอterเห็นhĕnป้ายราคาbpâai raa-kaaกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymใบbaiนั้นnánก็gâwถึงกับtĕung gàpหลุดlùtอุทานù-taanออกมาòk maaว่าwâaอุต่ะù-dtàเลยทีเดียวloei tee-diiao
Quando ha visto il cartellino del prezzo su quella borsa di marca, non ha potuto fare a meno di lasciarsi sfuggire un'esclamazione di sorpresa.