อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)
Significati
1VerboB2
dire addio al vecchio anno
Dire addio al vecchio anno; un'alternativa più formale o letteraria a ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1salutare il vecchio anno; congedarsi dall'anno vecchio2festa di fine anno; festeggiamenti di fine anno.
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเขียนkĭianเขียนkĭian1compilare2comporre; redigere3disegnare; fare uno schizzo4scrivere5scrivere (dati); masterizzareไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêediario; diario personaleในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fine anno; fine dell'anno2alla fine dell'annoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ripassare; rivedere (studio)2riconsiderare; riesaminareเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàodire addio al vecchio anno
Molte persone scrivono nei loro diari la vigilia di Capodanno per riflettere sulle proprie storie e salutare l'anno vecchio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
Prima di iniziare il nuovo anno, dovremmo prenderci un momento per salutare l'anno vecchio e lasciar andare le cose brutte.
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
Nella tranquillità dell'ultima notte dell'anno, ognuno di noi prega nel proprio cuore per salutare l'anno vecchio che sta per passare.
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
Per poter andare avanti felicemente, dobbiamo imparare a salutare l'anno vecchio insieme alle lezioni che abbiamo appreso.
Parole correlate
Analisi della parola
อำลาam laaอำลาam laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3lasciare; ritirarsi da; dire addio aParte 1
+
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàodire addio al vecchio anno