ออกตรา
ɔ̀ɔk-dtraaSignificato
1VerboC1
rilasciare con sigillo; apporre un sigillo ufficiale
Rilasciare o certificare un documento con un sigillo ufficiale; apporre o applicare un sigillo ufficiale.
Esempi
สำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinufficio del catasto; catastoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaตราโฉนดdtraa-chà-nòotตราโฉนดdtraa-chà-nòotsigillo su un atto di proprietàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛogià finito; completato; fatto
L'Ufficio del Territorio emetterà l'atto di proprietà sigillato dopo che i documenti saranno stati verificati.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatได้dâaiลงนามlong-naamและlɛ́ออกɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Questo certificato sarà completo solo quando l'ufficiale autorizzato avrà firmato e apposto il sigillo ufficiale.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการgaanออกตราสารòk dtraa săanใดๆdai daiของkŏngทางราชการtaang râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatก่อนเสมอgòn sà-mĕr
In tempi antichi, l'emissione di qualsiasi documento ufficiale sigillato richiedeva sempre prima il permesso reale.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกตราòk dtraaตั้งdtângเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นไปตามbpen bpai dtaamหลักlàkพิธีการทูตpí-tee gaan tûutระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Il processo di rilascio delle credenziali per un ambasciatore è complesso e segue i protocolli diplomatici internazionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
ออกตราɔ̀ɔk-dtraaออกตราɔ̀ɔk-dtraarilasciare con sigillo; apporre un sigillo ufficialerilasciare con sigillo; apporre un sigillo ufficialeParola