อร่ามตา
à-ràam-dtaaSignificato
1AggettivoB2
abbagliante alla vista; brillantemente bello
straordinariamente luminoso e bello da guardare; visivamente splendente (spesso riferito a colori, luci, ornamenti o paesaggi).
Esempi
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1colore; colorazione; vivacità cromatica2vivacità; brio (figurato)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)อร่ามตาà-ràam-dtaaอร่ามตาà-ràam-dtaaabbagliante alla vista; brillantemente belloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
I fiori nel giardino sono in piena fioritura con molti colori, apparendo davvero splendidi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnในเมืองnai-mʉʉangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดูduuอร่ามตาà-ràam-dtaaไปหมดbpai-mòt
Di notte, la città è piena di luci, apparendo straordinariamente bella ovunque.
พระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoและlɛ́กระจกสีgrà-jòk-sǐiทำให้ดูtam-hâi-duuอร่ามตาà-ràam-dtaaสมกับsǒm-gàpเป็นbpenเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngชาติchâat
Il Gran Palazzo è decorato con foglia d'oro e vetro colorato, il che lo rende splendente e degno di essere l'orgoglio della nazione.
เราraoยืนyʉʉnบนbonเนินเขาnəən-kǎoมองmɔɔngทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiกว้างgwâangไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaเป็นbpenภาพpâapที่tîiอร่ามตาà-ràam-dtaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Eravamo sulla collina a guardare il campo di fiori gialli che si estendeva a perdita d'occhio; era una vista davvero splendida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อร่ามตา si dice อะ-หร่าม-ตา?
à-ràam-dtaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1radioso; splendente2splendidamente; in modo risplendenteradioso; splendenteParte 1
+
อร่ามตาà-ràam-dtaaอร่ามตาà-ràam-dtaaabbagliante alla vista; brillantemente belloabbagliante alla vista; brillantemente belloParola