อภิชาต
à-pí-châatSignificato
1AggettivoC1
di buona o illustre nascita (letterario)
Di buona o illustre nascita; nato in una famiglia di elevata posizione sociale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)อภิชาตà-pí-châatอภิชาตà-pí-châatdi buona o illustre nascita (letterario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdisprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpovero; indigenteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
È nato in una famiglia illustre, ma non guarda mai dall'alto in basso le persone più povere.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยsà-mǎiนั้นnánผู้pûuมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอภิชาตà-pí-châatมักได้mák-dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเหนือnʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Nella società di quell'epoca, le persone di nobili natali ricevevano spesso incarichi importanti anche se non erano più capaci degli altri.
แม้máeจะjàมีmeeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtอภิชาตà-pí-châatและláeเติบโตdtèrp-dtoท่ามกลางtâam glaangความมั่งคั่งkwaam mâng kângนางnaangกลับglàpเลือกlêuuakอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiแทนtaenการgaanเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiคฤหาสน์ká-hàat
Sebbene fosse di nobili natali e fosse cresciuta circondata dalla ricchezza, scelse di dedicarsi ad aiutare i poveri anziché godersi una vita di lusso nella sua dimora.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanอภิชาตà-pí-châatจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันใดan-daiหากhàakผู้สืบตระกูลpûu-sʉ̀ʉp-dtrà-guunปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tam
Questo romanzo si interroga sul significato che possano avere i natali illustri se l'erede della famiglia è privo di integrità morale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อภิชาต si dice อะ-พิ-ชาต?
à-pí-châat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |