อติเรก
à-dtì-rèekSignificato
1AggettivoC1
extra; eccessivo; abbondante
più del solito o del necessario; eccessivo, extra o abbondante, usato principalmente nel linguaggio formale o letterario
Esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitutti; tutti i/tutte leจงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2che possa; che sia (formale)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimentoความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progresso; sviluppo2prosperità; fioritura3servizi moderni; civiltàอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenche è; il quale èอติเรกà-dtì-rèekอติเรกà-dtì-rèekextra; eccessivo; abbondante
Che tutti voi possiate sperimentare solo abbondante felicità e prosperità.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanถูกtùukสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอติเรกà-dtì-rèekลาภlâapที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเขาkǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Vincere il primo premio alla lotteria nazionale è considerato un colpo di fortuna inaspettato che ha cambiato la sua vita per sempre.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiภิกษุpík-sùสามารถsǎa-mâatเก็บgèpอติเรกà-dtì-rèekจีวรjii-wɔɔnหรือrʉ̌ʉจีวรjii-wɔɔnที่tîiเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenไว้wáiได้dâaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpวันwan
Secondo la disciplina monastica, un monaco può conservare una veste extra, o una veste oltre il necessario, per non più di dieci giorni.
พระสงฆ์prá sŏngสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkจำนวนjam-nuuanสิบsìpรูปrôopเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monและláeถวายtà-wăaiอติเรกà-dtì-rêkแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Dieci monaci con ranghi ecclesiastici hanno cantato mantra buddisti e offerto una benedizione speciale a Sua Maestà il Re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อติเรก si dice อะ-ติ-เหรก?
à-dtì-rèek
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |