เหยียดหยัน

yìiat yăn

Significati

1SostantivoB2

disprezzare; sminuire; guardare dall'alto in basso [qlcn]

guardare dall'alto in basso, disprezzare o sminuire qualcuno con disprezzo.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; sofferente2provare dolore; soffrireที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yăndisprezzare; sminuire; guardare dall'alto in basso [qlcn]เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalinga
Si è sentita ferita nell'essere guardata con disprezzo solo perché lavora come domestica.

Parole correlate

Analisi della parola

เหยียดyìiatเหยียดyìiat1distendere; estendere2denigrare; disprezzare3discriminatorio; razzista (come modificatore)4dritto; distesoRaddrizzare o allungare tirando o estendendo, come nel caso di arti, dita o oggetti.Parte 1
+
หยันyănหยันyănderidere; schernire; beffeggiaremostrare disprezzo o sdegno deridendo o sbeffeggiando qualcuno o qualcosaParte 2
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yăndisprezzare; sminuire; guardare dall'alto in basso [qlcn]