หนแรก
hǒn-rɛ̂ɛkSignificato
1AvverbioB1
per la prima volta
nella prima occasione in cui accade qualcosa; per la prima volta
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkper la prima voltaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Questa è la prima volta che visito Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
หนแรกhǒn-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoเจอกันjəə-ganพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpหน้าnâaกันganเลยləəiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtกันganแล้วlɛ́ɛo
La prima volta che si sono incontrati non si piacevano affatto, ma ora sono amici stretti.
ผมpǒmรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâakหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Ero molto emozionato la prima volta che sono salito su un aereo per andare all'estero.
หนแรกhǒn-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiพบกันpóp-ganผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคาดคิดkâat-kítเลยləəiว่าwâaเธอtəəจะjàกลายมาเป็นglaai-maa-bpenคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผมpǒm
La prima volta che ci siamo incontrati, non avrei mai immaginato che sarebbe diventata una persona così importante nella mia vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หนแรกhǒn-rɛ̂ɛkหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkper la prima voltaper la prima voltaParola