หนีหน้า
nǐi-nâaSignificato
1VerboB1
evitare di vedere qualcuno
Evitare deliberatamente di vedere o incontrare qualcuno, oppure sottrarsi alla sua vista.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâaevitare di vedere qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Dopo che abbiamo litigato, ha iniziato a evitarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
È rimasto in casa per evitare il suo creditore.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบlòpเข้าkâoร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaหนีหน้าnǐi-nâa
Quando ha visto avvicinarsi la persona con cui stava prima, si è subito infilato in un bar per evitarla.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanพูดคุยกันpûut-kui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jaiเธอtəəกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหนีหน้าnǐi-nâaเขาkǎoเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Pur sapendo che avrebbero dovuto parlarne per chiarirsi, ha scelto di evitarlo perché non era pronta a rispondere alle domande su ciò che era successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemefuggire; scappareParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
หนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâaevitare di vedere qualcunoevitare di vedere qualcunoParola