หงึกๆๆ

ngèuk ngèuk ngèuk

Significato

1AvverbioB1

annuire ripetutamente; dondolare la testa

descrive un movimento continuo o ripetuto di annuire, dondolare o leggermente a scatti, spesso usato per indicare accordo, comprensione o l'addormentarsi

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaannuire; fare di sì con la testaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukannuire ripetutamente; dondolare la testa
Ha ascoltato la spiegazione e ha annuito ripetutamente con la testa in segno di accordo.
Altri 3 esempi
เธอterง่วงนอนngûuang nonมากmâakจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukอยู่ในyòo naiห้องเรียนhông riian
Era così assonnata che sedeva appisolandosi, con la testa che ciondolava continuamente, in aula.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukว่าwâaเข้าใจkâo jaiแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
Non disse nulla ad alta voce, si limitò ad annuire continuamente per mostrare di aver capito.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiคำสั่งkam sàngที่têeซับซ้อนsáp sónนักnákแต่dtàeก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukไปก่อนbpai gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Anche se non aveva afferrato appieno le complesse istruzioni, continuò ad annuire ripetutamente per evitare di perdere tempo.