หงิงๆ
ngĭng-ngĭngSignificato
1AvverbioB2
in modo lamentoso; con un guaito
emettere un suono lamentoso o un guaito, tipicamente usato per descrivere un cane o una persona che piange sommessamente e in modo pietoso
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoหงิงๆngĭng-ngĭngหงิงๆngĭng-ngĭngin modo lamentoso; con un guaitoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)
Quel cucciolo sta piagnucolando perché ha fame di latte.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเจ้าของjâo kŏngเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanหมาmăaก็gâwเริ่มrêrmร้องróngหงิงๆngĭng-ngĭngทันทีtan tee
Non appena il proprietario è uscito di casa, il cane ha iniziato immediatamente a piagnucolare.
เด็กน้อยdèk nôiโดนdohnแม่ดุmâe dùจนjonนั่งnângร้องไห้róng hâiเสียงsĭiangหงิงๆngĭng-ngĭngอยู่ที่yòo têeมุมmumห้องhôngอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Il bambino è stato sgridato dalla madre finché non si è seduto a piangere pietosamente con un gemito nell'angolo della stanza.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánนอนnonขดตัวkòt dtuuaหนาวสั่นnăao sànและláeครางkraangหงิงๆngĭng-ngĭngท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàk
Quel cane randagio si è rannicchiato tremando e piagnucolando sotto la pioggia battente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หงิงๆ si dice หงิง-หงิง?
ngĭng-ngĭng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngĭng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |