ส่อเค้า
sɔ̀ɔ-káoSignificato
1VerboB2
mostrare segni di; indicare
mostrare segni o indicazioni che qualcosa sta per accadere; alludere o prefigurare un evento o una situazione futura
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1coperto; plumbeo2cupo; tetro (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaida lontano; da molto lontanoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káomostrare segni di; indicareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Il cielo è scuro in lontananza, mostrando segni che sta arrivando una forte pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaอาจจะàat-jàไปbpaiกันganไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
La loro relazione sta iniziando a mostrare segni che potrebbe non funzionare.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngขึ้นkʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâa
L'attuale crisi economica mostra segni di intensificazione per il prossimo anno.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâai
I negoziati tra le due società hanno iniziato a mostrare segni di fallimento dopo che non sono riusciti a trovare un accordo sui benefici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1implicare; suggerire2mostrare segni di; essere indicativo di3suggestivo; indicativoimplicare; suggerireParte 1
+
เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2io; me (affettuoso, informale)3abbozzo; traccia; segnolui; lei; loro (informale, non standard)Parte 2
ส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káomostrare segni di; indicaremostrare segni di; indicareParola