สุนทร
sǔn-tɔɔnSignificato
1AggettivoC1
bello; gradevole; melodioso
bello, gradevole o melodioso; usato in ambito letterario, spesso con riferimento a parole, discorsi, poesia, musica o suoni
Esempi
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monpreghiera; canto devozionaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiconsistere in [qcs]; essere composto da [qcs]ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazioneสุนทรsǔn-tɔɔnสุนทรsǔn-tɔɔnbello; gradevole; melodiosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]กล่อมเกลาglɔ̀ɔm-glaoกล่อมเกลาglɔ̀ɔm-glaoeducare; coltivare; raffinare (carattere/modi)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessare
Questo canto consiste in belle parole che aiutano a lenire la mente per renderla serena.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสุนทรsǔn-tɔɔnและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Questa poesia è composta con belle parole ed è intrisa di un significato profondo.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaของkɔ̌ɔngท่านtânเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táอันanสุนทรsǔn-tɔɔnที่tîiสามารถsǎa-mâatจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangได้dâaiทุกคนtúk-kon
Il suo sermone è pieno di belle parole che possono toccare il cuore di tutti gli ascoltatori.
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมักจะmák-jàประพันธ์bprà-panร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุนทรsǔn-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
I poeti del periodo di Ayutthaya componevano spesso poesie con un linguaggio ricercato per lodare il prestigio del re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุนทร si dice สุน-ทอน?
sǔn-tɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |