สุนทร(sŭn-ton)
Significati
1AggettivoC1
bello; gradevole; melodioso
bello, gradevole o melodioso; usato in ambito letterario, spesso con riferimento a parole, discorsi, poesia, musica o suoni
Esempi
บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monpreghiera; canto devozionaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiconsistere in [qcs]; essere composto da [qcs]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)สุนทรsŭn-tonสุนทรsŭn-tonbello; gradevole; melodiosoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)2calmare; cullare; pacificare (letterario)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la pace
Questo canto consiste in belle parole che aiutano a lenire la mente per renderla serena.