กล่อมเกลา(glòm glao)

Significati

1VerboB2

educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)

educare, raffinare e plasmare delicatamente il carattere, le maniere o i gusti di una persona nel tempo; allevare con una guida morale e culturale

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)2calmare; cullare; pacificare (letterario)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
I genitori hanno il dovere di crescere e formare i propri figli affinché siano buoni membri della società.
2VerboB2

calmare; cullare; pacificare (letterario)

calmare o cullare con parole gentili, musica o influenza; pacificare dolcemente, spesso con un tono tenero o letterario

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1educare; coltivare; raffinare (carattere/modi)2calmare; cullare; pacificare (letterario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Ha usato parole gentili per confortare l'amica addolorata.

Parole correlate

Analisi della parola

กล่อมglòmกล่อมglòm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3stagionare; condizionare (legno/materiali)Parte 1
+
เกลาglaoเกลาglao1levigare; smussare; intagliare [qlcs]2affinare; perfezionare [qlcs] (linguaggio, stile, modi)Parte 2
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glaoeducare; coltivare; raffinare (carattere/modi)