สุทธา

sùt-taa

Significato

1AggettivoC1

puro; pulito; bianco

Puro, pulito o bianco (tipicamente usato in contesti letterari, formali o religiosi)

Esempi

ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuafiore di loto; fiore di ninfeaสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoสุทธาsùt-taaสุทธาsùt-taapuro; pulito; biancoบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)2piscinaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Ha offerto elemosine con cuore puro, sperando solo nella pace nella vita.
Altri 3 esempi
ชาวพุทธchaao-pútนิยมní-yomสวมsǔuamชุดขาวchút-kǎaoสุทธาsùt-taaเมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamที่tîiวัดwát
I buddisti indossano tradizionalmente abiti di un bianco puro quando si recano al tempio per osservare i precetti e praticare il Dhamma.
จิตใจjìt-jaiที่tîiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoตามdtaamหลักธรรมlàk-tamย่อมyɔ̂mสุทธาsùt-taaและlɛ́ปราศจากbpràat-sà-jàakเครื่องเศร้าหมองkrʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔngทั้งปวงtáng-bpuuang
Una mente che è stata raffinata secondo i principi del Dhamma è naturalmente pura e libera da ogni impurità.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngปราสาทbpraa-sàatบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnว่าwâaสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nจากjàakศิลาsì-laaสุทธาsùt-taaที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Il poeta ha descritto il palazzo celeste come costruito in pietra bianca pura che brillava intensamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สุทธา si dice สุท-ทา?

sùt-taa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sùt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni