สีเศวต
sǐi-sà-wèetSignificato
1SostantivoC1
colore bianco
il colore bianco (tipicamente usato in contesti formali, letterari o reali)
Esempi
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉak1elefante bianco; elefante albino sacro2talento nascosto; persona dotata non ancora scoperta (figurato)คู่บารมีkûu-baa-rá-miiคู่บารมีkûu-baa-rá-mii1compagno di vita karmicamente compatibile2consorte karmico realeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngpelleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเศวตsǐi-sà-wèetสีเศวตsǐi-sà-wèetcolore biancoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตำราคชลักษณ์dtam-raa-kót-chá-lákตำราคชลักษณ์dtam-raa-kót-chá-láktrattato sulle caratteristiche degli elefanti
L'elefante bianco reale del Re deve avere la pelle bianca secondo il trattato sugli elefanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ม้าmáaทรงsongของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiลักษณะlák-sà-nàสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́มีขนmii-kǒnสีเศวตsǐi-sà-wèetผุดผ่องpùt-pɔ̀ng
Il destriero del re nella letteratura è spesso descritto come elegante con un radioso manto bianco.
พระมหาเศวตฉัตรprá-má-hǎa-sà-wèet-chàtหรือrʉ̌ʉฉัตรchàtสีเศวตsǐi-sà-wèet๙gâaoชั้นchánเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแสดงsà-dɛɛngพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Il Grande Ombrello Bianco di Stato, o l'ombrello bianco a nove livelli, è il simbolo più alto che contrassegna il rango reale del Re.
พญาpá-yaaหงส์hǒngสีเศวตsǐi-sà-wèetในnaiเทพนิยายtêep-ní-yaaiมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungส่งsòng
Il cigno bianco nella mitologia è spesso un simbolo di purezza e nobiltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สีเศวต si dice สี-สะ-เหวด?
sǐi-sà-wèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีเศวตsǐi-sà-wèetสีเศวตsǐi-sà-wèetcolore biancocolore biancoParola