เป็นขวัญ(bpen kwăn)
Significati
1VerboB2
essere di buon auspicio/incoraggiante
Essere di buon auspicio, incoraggiante o rincuorante; fornire una spinta al morale.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetéquipe medica; team medicoควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)โรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2identità; essenza; natura intrinseca3stato/qualità di essere (X)ขวัญkwănขวัญkwăn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3regalo; souvenir (segno di benevolenza)4spavento; shock (espressione fissa)5vortice di capelli; rosaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
La notizia che l'équipe medica ha l'epidemia sotto controllo è molto incoraggiante per la comunità dopo un lungo periodo di preoccupazione.
2VerboB2
servire come segno di incoraggiamento
Agire come gesto o simbolo volto a sollevare il morale.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachมอบmôpมอบmôp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferireเสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teemmaglia della squadra; divisaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nuovo arrivato; principiante2matricola; studente del primo anno3nuovo; appena inseritoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1morale2incoraggiamento; iniezione di fiduciaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1pratica; allenamento2prova3esercitazioneนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/fase
L'allenatore ha dato alla recluta una maglia della squadra come gesto per risollevare il morale per il primo allenamento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwănessere di buon auspicio/incoraggiante